Gimcana de les Llengües de Tortosa

A. Cangur deriva de gangurru, una paraula del guugu yimidirr, una llengua aborigen australiana, que es refereix al cangur gris. Diu la llegenda que el nom hauria sorgit quan, en preguntar el nom de l’animal, els aborígens van contestar “no entenc la pregunta”.

B. Maktaba significa “biblioteca” en suahili, mentre que en àrab vol dir “llibreria”. Deriva de la paraula d’ascendència àrab kitabu, que significa “llibre”.

C. Del malai kicap, segurament derivat del xinès koetsiap, “salmorra de peix”. Al s. XVII el condiment fou portat a Europa per comerciants holandesos. Del malai també ens han arribat altres paraules, com cacatua o orangutan.

D. Lloc habitat. Islamabad, la capital del Pakistan, significa “lloc habitat per l’islam”.

E. Àrab. Rabera ve del plural de rabrab, “ramat”; bellota, de balluta, i safanòria, d’isfanaríya, amb el mateix significat.

F. De l’arauac, la llengua ameríndia actualment extingida que es parlava a la zona quan hi va arribar Colom. La denominació originària Xaymaca significa “terra de primaveras”.