Gimcana de les Llengües de Tortosa
Respostes de la setmana 4 i 5
A. Bon dia en llengua àrab es diu Sabahu 'l hayri (pronunciat sabalher). L'àrab és una llengua semítica parlada per 255 milions de persones aporximadament a tots els països àrabs. L'àrab ha llegat una sèrie de mots a d'altres llengües occidentals, sobretot al castellà i al portugués. En trobem també en català els manlleus d'origen àrab com albercoc (mot que també prestà al llatí via el grec antic), alcohol, àlgebra, quitrà o zenit.
B. Simba és lleó en suahili. El suahili (anomenat kiswahili en suahili) és una llengua bantu àmpliament parlada a l'Àfrica Oriental; té uns 5 milions de parlants com a primera llengua i entre 50 i 100 milions de parlants com a segona llengua. Un mot català provinent del suahili és safari, que s'escriu igual i vol dir viatge. Altres mots i expressions que podem conèixer sobretot a través del cinema són Rafiki que significa amic (nom de l'amic del protagonista del Rei Lleó), Hakuna matata que vol dir cap problema (cançó i expressió del Rei Lleó)…
C. La llengua oficial de Sèrbia és el Serbocroat, també anomenat serbi, croat o bosnià (es donarà qualsevol de les quatre respostes per bona). El parlen entre 17 i 22 milions de persones a Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Sèrbia i Montenegro i Europa Central per part d'immigrants. El pare de Bojan Krkić (Бојан Кркић, en serbi ciríl·lic) prové de Sèrbia.
D. En ucraïnès l’estació de l’any en què ens trobem, la primavera, és diu vesná. L’ito és l’estiu, zymá és l’hivern i la tardor és os’in’. A Tortosa la nacionalitat ucraïnesa es la novena més nombrosa. El seu alfabet és el ciríl·lic.
E. L’etimologia de la paraula màquila la trobem en l’àrab makīla ‘mesura’. A Tortosa una màquila és unamesura d'oli equivalent a una lliura o a la vuitena part d'un cadup.