LA DORADA CLUB RIVIERA
BIENVENIDOS A SALOU
Welcome to Salou! * Benvinguts a Salou!* Beienvenus à Salou!
El término municipal de Salou ofrece al visitante los encantos de una bellísima fachada marítima, con calas recogidas rodeadas de rocas y magníficas playas de arena dorada, donde van a morir los extensos pinares que se extienden desde la llanura hasta la orilla del mar. La configuración del terreno hace que la playa se adentre suavemente en un mar transparente y poco profundo. Su situación y la extraordinaria red de comunicaciones de que dispone han hecho que fuera conocida con el sobrenombre de "Playa Europa". Salou se ha convertido, por su belleza, en un centro turístico, deportivo, comercial, gastronómico y de diversión de los más importantes del país. El puerto, antes comercial, permite la práctica de toda clase de deportes náuticos.
El terme municipal de Salou ofereix al visitant els encants d'una bellíssima façana marítima, amb cales recollides envoltades de roques i magnífiques platges de sorra daurada, on van a morir les extenses pinedes que s'estenen des de la plana fins a la riba del mar. La configuració del terreny fa que la platja s'endinsi suaument en un mar transparent i poc profund. La seva situació i l'extraodinària xarxa de comunicacions de què disposa han fet que fos coneguda amb el sobrenom de "Platja Europa". Salou s' ha convertit, per la seva bellesa, en un centre turístic, esportiu, comercial, gastronòmic i de diversió dels més importants del país. El port, abans comercial, permet la pràctica de tota mena d'esports nàutics.
The municipal termins of Salou offers its visitors all the charms of a most beautiful sea façade, with coves surrounded by rocks and magnificient beaches of golden sand, were the extensive pinewooods stretching from the plains to the sea shore find their end. The terrain configuration renders beaches wich get slowly into a transparent and not much deep sea. Its situation and its extraordinary transport have brought to Salou the nickname of "Beach of Europe". Salou has become, due to his beauty, one of the most important touristic, sportive, commercial, gastronomic and amusant centers of the country. Its harbour, formerly commercial, allows the practice of all kind of nautic sports.
Les plages de Salou représentent, sans aucun doute, une des meilleures attractions de la ville. D'où l'importance du soin et de l'entretien. Le sable fin et doré, la transparence et la faible profondeur des eaux continuent de captiver les touristes qui visitent notre côte chaque année. Dans la municipalité de Salou, on recense un total de huit plages. On y trouve également des criques, d'une grande beauté. Leur accès n'étant pas particulièrement direct, elles sont moins connues. Beaucoup d'entre elles sont entourées de pins et d'une nature verdoyante, ce qui les transforment en lieux charmants et inoubliables.
Grâce à son dynamisme commercial et culturel Salou est devenu un des centres touristiques les plus importants de l'Espagne. Le port de Salou, auparavant commercial permet aujourd'hui la pratique de nombreux sports aquatiques.