Llegir fins que l'esquena fa mal de tant estar assegut, dibuixar per desaparèxier del món i fer el mort a l'aigua, són coses que he practicat amb tossuda insistència. Aquest projecte va començar amb la traducció de '2 pelicans' la resta és davant teu. Mr Tambourine Mr Tambourine 2019-01-04T16:06:06Z 2019-01-04T16:06:06Z

<span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><img src="http://webfacil.tinet.cat/usuaris/alvar/2pelicans_20190104170352.jpg" align="left" alt="" /></span></em></span> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">2 PELICANS (<a href="https://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/18982/auto/0/2-PELICANS">original poem</a>)<br /> Per&nbsp;<a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/ali-cobby-eckermann">Ali Cobby Eckermann</a></span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">El meu amic estava a urg&egrave;ncies, no es trobava gaire b&eacute;</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Jo estava de costellada, tal com ell m'havia dit que fes.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">La trucada de l'hospital em va deixar aturada i plena de neguit <br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">'Hauries de venir a l'UCI, potser no passar&agrave; d'aquesta nit.'&nbsp;</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Dret i en silenci als peus del llit, ell sembla ja tan mort</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Miro de reconfortar els seus fills mentre s'alteren els seus jorns.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">'Si-us-plau no marxis,' xiuxiuejo. 'No ens deixis orfes.'</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Prego aleshores als meus avantpassats, els hi demano signes.&nbsp;</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Seiem tota la nit com est&agrave;tues, cadasc&uacute; a un costat del ja&ccedil;</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Nom&eacute;s de pensar que el puc perdre em d&oacute;na tant pel sac!</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Personal d'infermeria queix&oacute;s ens mira amb retret profund.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Per&ograve; jo esperava un gest que em digues que ell no marxar&agrave; lluny.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">La llum del mat&iacute; avan&ccedil;a mandrosa per la sorra vermella del desert</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Les seves parpelles s'obren i amb la ma cerca el meu recer.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">'Hola,' xiuxiueja, 'com est&agrave;s?' i tot seguit queda adormit</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Els meus ulls aguaiten el monitor, bip, bip, bip.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">'Est&agrave; fora de perill,' diu la doctora, 'ara hauries de descansar'</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">I mentre caminava per la Gap road cap a l'oest em vaig fixar.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">2 pelicans van volant, surant al vent de garb&iacute;</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">'&Eacute;s el senyal,' ploro i agraeixo als esperits que tinguin cura de mi.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Torno a l'hospital, ell est&agrave; ara molt m&eacute;s fort&nbsp;</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">I les infermeres tot rialles tamb&eacute; pensen com ha sigut aix&ograve;?</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Explico la hist&ograve;ria de l'oracle, el cel i els pelicans</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Amb somriures als ulls ens agafem de les mans.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Condueixo fins Amoonguna per explicar a la fam&iacute;lia que est&agrave; millor</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">M'assec amb sa tieta, vora el foc de camp, a la foscor.</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Li pregunto pels pelicans i el sentit d'aquest senyal</span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ella riu i piula, 'i ara nom&eacute;s 2 pelicans pel cel volant!'</span></em></span><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><br /> </span></em></span></div> <div style="text-align: right;"><span style="font-size: smaller;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">Nota de traducci&oacute;: les rimes tenen preu, algunes frases prenen la idea, per&ograve; s'allunyen del&nbsp;text de l'autora. <br /> Mr.Tambourine </span></em></span></div>

Mr Tambourine 2019-01-04T16:06:06Z Mr Tambourine 2018-09-25T12:26:12Z 2018-09-25T12:26:12Z

<div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/89016/black-deaths-in-custody">Black deaths in costudy</a><br /> Per&nbsp;<a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/ali-cobby-eckermann">Ali Cobby Eckermann</a><br /> <br /> malgrat el seu&nbsp;cost, una nova pres&oacute; ha sigut constru&iuml;da</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">sembla que les xifres d'empresonaments estan augmentant</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">jo nom&eacute;s he vingut aqu&iacute; com a</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">inspector de morts en cust&ograve;dia<span style="font-size: xx-small;"> (3)</span><br /> </span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">totes les cel.les estan immaculades i buides</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">pantalles apagades miren des de la cantonada</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">les oficines tenen la tecnologia m&eacute;s avan&ccedil;ada</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">les cares del personal encara es veuen iguals</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;"><br /> mentre camino per aquest passad&iacute;s i&nbsp;</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">examino aquest cau llard&oacute;s, la porta es tanca rera meu</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">un sentiment dins del cor va canviant</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">d'un profund sentit del deure cap a una por</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">totes les hist&ograve;ries que sempre he escoltat</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">es fan silenciosament presents al meu voltant &mdash;&thinsp;</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">un cabdell de corda est&agrave; sent emp&egrave;s</span></span></em></div> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;">sota la porta d'aquesta cel.la.<br /> <br /> <br /> </span></span></em><span style="font-size: smaller;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">notes traducci&oacute;<br /> (1) interessant </span></em></span><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.poetryfoundation.org/podcasts/147573/ali-cobby-eckerman-reads-black-deaths-in-custody"><span style="font-size: smaller;">&agrave;udio</span></a></span></span></em><span style="font-size: smaller;"><em><span style="font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;d'una entrevista amb Ms.Eckermann, a on fa una lectura i parla d'aquest poema. <br /> (2) la hist&ograve;ria de&nbsp;</span></em></span><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: smaller;"><a href="https://en.m.wikipedia.org/wiki/Death_of_Ms_Dhu">Ms Dhu</a>&nbsp;</span></span></span></em><em style="font-size: smaller;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">&eacute;s l'origen d'aquest poema. La seva mort va provocar un fort sentiment de rebuig a Austr&agrave;lia.</span></em></div> <span style="font-size: smaller;"> <div><em><span style="font-family: 'Times New Roman';"> (3) no he trobat equival&egrave;ncia per a &quot;inspector de morts en custodia&quot;, vindria a ser alg&uacute; d'afers interns.<br /> <br /> Mr.Tambourine<br type="_moz" /> </span></em></div> </span> <div><span style="font-size: smaller;">&nbsp;</span></div>

Mr Tambourine 2018-09-25T12:26:12Z Mr Tambourine 2018-09-24T16:02:27Z 2018-09-24T16:02:27Z

&nbsp;S2

Mr Tambourine 2018-09-24T16:02:27Z Mr Tambourine 2018-09-24T16:01:17Z 2018-09-24T16:01:17Z

&nbsp;M2

Mr Tambourine 2018-09-24T16:01:17Z Mr Tambourine 2018-09-24T16:20:40Z 2018-09-24T16:20:40Z

&nbsp;

Mr Tambourine 2018-09-24T16:20:40Z