::Inici >Welcome letter

Welcome letter

Welcome to my webpage!!!

My name is Carmina Fallada and I'm currently teaching English at IES Jaume I in Salou. I teach first and second of ESO and first of BAT. I've created this webpage for my students and I'll be updating it from time to time with interesting links or news that may be of your interest.

Remember you can send me your questions/doubts to cfallada@xtec.cat.

Studies

Engllish Pilology at the URV (1994-1999)

Erasmus exchange program at the faculty of translation and interpreting Fachbereich Angewandte Sprach und Kulturwissenschaft am Meinz of Germersheim, Germany.(Winter semester 1999)

Certificat d'Aptitud Pedagògica (2001. URV)

Doctoral courses on English and German Studies (2000-03. URV)

Diploma d'Estudia Avançats (2004. URV)

Minor disseration: Comparative Pilot Study of community builing in face-to-face and online  translation courses. (2003. URV)



Publications

Are Menu Translations Getting Worse? Problems from the Empirical Analysis of Menu Translations (1999. Quaderns de Bellaterra)

Cartes i Retrets
. (2000. Editorial Escornalbou: Reus. Premis Gabriel i Ferrater)

Are Menu Translations Getting Worse? Restaurant menus in English in the Tarragona Area (2.000. Target: Amsterdam)

Learner-centered distance education: a literary review of the no-difference phenomenon. (2000 with Anthony Pym)

Innovation and E-learning in Translator Training (2003. With Anthony Pym, José Ramón Biau Gil and Jill Orenstein)

Significant and Insignificant variables in community formation in online and face-to-face courses (2004)

La formación de la comunidad en dos cursos virtuales. (2005, with Antony Pym, José Ramón Biau Gil and Mar Gutiérrez).

 "La Desprofesionalización y el Modelo Unidireccional en la traducción de Menús en Cataluña". 2005. Granada: Editorial Atrio.



Work

Professora associada d’anglès a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria (ETSE) i a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Química (ETSEQ) de la Rovira i Virgili. Assignatures impartides: Anglès (ETI Electricitat), Anglès (ETI Electrònica Industrial), Anglès (ETI Química Industrial) (set.1999- set.2000).

Professora d’anglès associada a ETSEQ i a la facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. Assignatures impartides: Anglès (ETI Química Industrial) i Anglès Empresarial (set.2000-set.2001).

Professora d’anglès associada a la facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Rovira i Virgili. Assignatures impartides: Introducció a l’Anglès Oral i Escrit i Llengua Anglesa I a Filologia Anglesa. (2001-2002)

Professora d’anglès associada a la facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Rovira i Virgili. Assignatures impartides: Introducció a l’Anglès Oral i Escrit i Llengua Anglesa I a Filologia Anglesa. (2002-2003)

Professora d’anglès associada a la facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Rovira i Virgili. Assignatures impartides: Introducció a l’Anglès Oral i Escrit i Llengua Anglesa I a Filologia Anglesa. (2003-2004)

Professora d’anglès associada a la facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Rovira i Virgili. Assignatures impartides: Introducció a l’Anglès Oral i Escrit i Llengua Anglesa  a Magisteri, especialitat Llengua Estrangera. (2004-05)

Consultora d'anglès de la UOC (Universitat Oberta de Catalunya, 2002-2008)

Professora d'anglès a l'IES Ramon Berenguer IV de Cambrils (2005-2007)

Professora d'anglès a l'IES Jaume I de Salou (2007/08)